Кросіво

[kampfflieger]

Comments

offtop

[ukr-salo.livejournal.com]

вибач за оф-топ, є таке питання: як перекласти українською pusher-plane? є якась усталена традиція? є дитяча книжка з різними машинками і серед інших там присутні моноплан, біплан, триплан і оцей pusher-plane. чи можна якось пояснити суть і укластися в 2-5 слів?

Re: offtop

[kampfflieger.livejournal.com]

Пушер - це літак із штовхаючим пропелером, власне так він і в українській і в російській називається, якогось короткого терміну немає.

Re: offtop

[ukr-salo.livejournal.com]

тобто, якщо написати кирилицею "пушер", то спеціаліст зрозуміє про що йдеться, а нормальний батько знайде щось показати цікавій дитині?

Re: offtop

[kampfflieger.livejournal.com]

а от не знаю нащот батька це досить специфічні знання.

Re: offtop

[ukr-salo.livejournal.com]

а якщо написати "літак із заднім ґвинтом", чи "літак з ґвинтом ззаду" це буде сильно па-дебільнаму чи більш-менш для широкого загалу?

Re: offtop

[kampfflieger.livejournal.com]

Думаю, шо так буде краще.

Re: offtop

[ukr-salo.livejournal.com]

дякую!

Re: offtop

[kampfflieger.livejournal.com]

Наздоровля!