Кіно і гуки

[kampfflieger]

Подивився ото Full Metall Jacket. І ні разу мене це кіно не вперло. Шо книжка хуйова, шо кіно невдале.

Comments

[pekelnyi-bulba.livejournal.com]

Кіно хароше

[kampfflieger.livejournal.com]

якщо з матюками, то, мабуть, він.

[gans-gunner.livejournal.com]

порадьте адекватніший переклад

[gans-gunner.livejournal.com]

Дякую, пошукаю.

Мені і самому цікаве перекладання, хоч і з дуже аматорського боку. Можете вказати де саме він напартачив?

[gans-gunner.livejournal.com]

Ого, спасіба за таку розгорнуту відповідь. А можеш навести приклади з самої Цельномєталічеськой Оболочкі?
Мены дуже подобаэтсья саундтрек звыдтыля.

[dimon-trigger.livejournal.com]

так, таке шось.... не розуумію чого від нього пруцця...

а с просоня прочитав - фулл метал панік - гигиги.
ну панік тобі мабуть не піде, а от ФМП фумоффу - поржать єсть із чого

[trunes.livejournal.com]

а можна більш аргументовано? (якщо не важко)

[kampfflieger.livejournal.com]

Ну, Кубрік довго і старанно знімав антивоєнне кіно. В результаті вийшла, як водиться, агітка, при чому дещо непереконлива.

Я вже не кажу, що від книжки лишилося всього кілька епізодів, але це, мабуть, на краще.

[gans-gunner.livejournal.com]

пару епізодів і імена... така доля,блядь, багатьох хароших книжое.

[kampfflieger.livejournal.com]

Та й книжка не дуже хороша, чесно кажучи.

[gans-gunner.livejournal.com]

Гм, ну а що тоді є достойного на цю тему з літератури?

[kampfflieger.livejournal.com]

Знаходив уривками перекладені спогади Хью Міллза, вертольотчика-розвідника, найкраще, що читав з теми.

[kampfflieger.livejournal.com]

Кстатє да.