побутове

[kampfflieger]

Тут дехто не розуміє патріотизм і патріотів, більш того, вважає це явище нав’язаним ззовні.

А от пєвєц брітанского імпєріалізма Кіплінг розумівся на таких речах:

...
Природа - загляденье,
Погода - первый сорт,
И райских птичек пенье,
И океанский порт.
...
О боже! Хоть понюшку
Нам Англии отсыпь -
Ту грязную речушку,
Ту лондонскую хлипь,
Задворки, закоулки
И клочья тощих нив...
А как там Лорд - Уорден?
А как там наш Пролив?

Comments

хи

[kameshki.livejournal.com]

нііі. не розуміють не патріотів. патріотизм то добре. не розуміють українських патріотів - бо як можна бути патріотом країни яка існує виключно через зраду Горбачова? ;))))
а от русскім патріотом - то можна. то почесно. да.

Re: хи

[kampfflieger.livejournal.com]

ги

[jojoza.livejournal.com]

Lord Warden перевели как фамилию? о_О

[kampfflieger.livejournal.com]

всі вітання відсилаю В. Топорову, героїчному перекладачу:)

[daubmannus.livejournal.com]

ну не ліз губернатор у розмір)) та й Lord Warden поетичніше й патріотичніше звучить, да.

[aluette-blondy.livejournal.com]

Это - лучше

Несите бремя белых, -
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам,
На службу к полудетям,
А может быть - чертям!

Несите бремя белых, -
Сумейте все стерпеть,
Сумейте даже гордость
И стыд преодолеть;
Предайте твердость камня
Всем сказанным словам,
Отдайте им все то, что
Служило б с пользой вам.

Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,
Покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец.

Несите бремя белых, -
Что бремя королей!
Галерника колодок
То бремя тяжелей.
Для них в поту трудитесь,
Для них стремитесь жить,
И даже смертью вашей
Сумейте им служить.

Несите бремя белых, -
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.

Несите бремя белых, -
Не выпрямлять спины!
Устали? - пусть о воле
Вам только снятся сны!
Старайтесь иль бросайте
Работу всю к чертям -
Все будет безразлично
Упрямым дикарям.

Несите бремя белых, -
И пусть никто не ждет
Ни лавров, ни награды,
Но знайте, день придет -
От равных вам дождетесь
Вы мудрого суда,
И равнодушно взвесит
Он подвиг ваш тогда.


кстати, а что означает ваш ник,kampfflieger ?
И кто у вас на юзерпике?

[kampfflieger.livejournal.com]

Кіплінг вапчє ідєологічно вєрний товаріщ.

Кампффлігер - це застаріле німецьке слово що означає військового льотчика. На юзерпику намальований лейтенант Ф. Дж. Март, спостерігач, 3-я ескадрілья Королівського Повітряного Корпусу (RFC), знімок зроблено 22 квітня біля залишків літака німецького аса Манфреда фон Ріхтгофена.

З книжки Ріхтгофена "Der Rote Kampfflieger" я спиздив собі нік. Ось така загогуліна;)

[aluette-blondy.livejournal.com]

Рихтгофена?
как же как же :)
Знаю, знаю - муж вслух два вечера подряд тероризировал меня и малого
скучнейшая книжка :)

[kampfflieger.livejournal.com]

ага. мемуари майже завжди страшенно нудні, але спеціалістам цікаво.