побутове

[kampfflieger]

Тут дехто не розуміє патріотизм і патріотів, більш того, вважає це явище нав’язаним ззовні.

А от пєвєц брітанского імпєріалізма Кіплінг розумівся на таких речах:

...
Природа - загляденье,
Погода - первый сорт,
И райских птичек пенье,
И океанский порт.
...
О боже! Хоть понюшку
Нам Англии отсыпь -
Ту грязную речушку,
Ту лондонскую хлипь,
Задворки, закоулки
И клочья тощих нив...
А как там Лорд - Уорден?
А как там наш Пролив?

Comments

[jojoza.livejournal.com]

Lord Warden перевели как фамилию? о_О

[kampfflieger.livejournal.com]

всі вітання відсилаю В. Топорову, героїчному перекладачу:)

[daubmannus.livejournal.com]

ну не ліз губернатор у розмір)) та й Lord Warden поетичніше й патріотичніше звучить, да.