kampfflieger: (kampfflieger)
[personal profile] kampfflieger


Колишній паровий фрегат, а в старості військовий транспорт "Біркінхед" перевозив війська із метрополії у Південну Африку. На борту знаходилося, за різними даними, від 630 до 643 людей.

О другій годині ночі 26 лютого 1852 року, біля узбережжя Південної Африки, "Біркінхед" наскочив на скелю.

Капітан судна Роберт Селмонд віддав наказ "жінок та дітей вперед", вперше в історії. Найстарший за званням офіцер, підполковник Сетон із 64 піхотного полку відправив 60 солдатів до помп і стільки ж допомагати спускати шлюпки. Решта була вишикувана на кормі, аби не заважати грузитися жінкам, дітям і цивільним пасажирам. Солдати і морські піхотинці стояли не ворухнувшись, навіть коли судно розвалилося навпіл і лише опинившись у воді попливли до берега. Більшість з них потонула, або була з'їдена акулами.

Врятувалося 113 солдатів (найстарший за званням був капітан Едвард Райт), 54 матроси, шість морських піхотинців, сім жінок, 13 дітей і один цивільний чоловік.

Підполковник Сетон так і не покинув стрій, капітан Селмонд пішов на дно із своїм кораблем. Словосполучення "Birkenhead Drill" (Біркінхедівський стрій) досі вживають як аналог останнього параду.

Date: 2013-04-19 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] larry-bc.livejournal.com
...
Дякую.

Date: 2013-04-19 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] gogi03.livejournal.com
Прямой перевод - Биркенхедская дрель. ну, или сверло.
Только десятый вариант - "муштра" или "обучение"..

Date: 2013-04-19 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] kampfflieger.livejournal.com
Стоп'ятдесят років тому було інакше.

Date: 2013-04-19 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile] gogi03.livejournal.com
Може бути. "Муштра" теж підходить, в сенсі - стройова підготовка...

Date: 2013-04-20 04:11 am (UTC)
From: [identity profile] kampfflieger.livejournal.com
Так, більше спустити не встигли, а дві великі шлюпки на 150 чоловік були пошкоджені.

Date: 2013-04-20 07:16 am (UTC)

Profile

kampfflieger: (Default)
kampfflieger

February 2026

S M T W T F S
123 4567
891011121314
15161718192021
22232425262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 5th, 2026 10:29 am
Powered by Dreamwidth Studios