Святкове

[kampfflieger]

Дремлет притихший северный город
Низкое небо над головой
Что тебе снится крейсер Аврора
В час когда утро встает над Невой

Я довго думав, що це мені нагадує і згадав:

В своём доме в Р’льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа

Хе-хе.

Comments

[carabaas.livejournal.com]

Неужели проснется

[kampfflieger.livejournal.com]

там видно буде

Трошки не в тему

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А ви знаєте, що правильно - Катулу, а не Ктулху? Але то таке, фактурна правка.

Re: Трошки не в тему

[kampfflieger.livejournal.com]

нє, не знав.

Отлично

[maryellenkq.livejournal.com]

отлично

Re: Трошки не в тему

[otec-fyodor-mp.livejournal.com]

А чому Катулу?

Re: Трошки не в тему

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Re: Трошки не в тему

[otec-fyodor-mp.livejournal.com]

Дякую! Але та ж сама Вікіпедіа інше каже:

Cthulhu has also been spelled as Tulu, Clulu, Clooloo, Cthulu, C'thulhu, Cighulu, Cathulu, C'thlu, Kathulu, Kutulu, Kthulhu, Q’thulu, K'tulu, Kthulhut, Kulhu, Kutunluu, Ktulu, Cuitiliú, Thu Thu,[2] and in many other ways. It is often preceded by the epithet Great, Dead, or Dread.

Lovecraft transcribed the pronunciation of Cthulhu as "Khlûl'-hloo" (IPA: [ˈχɬʊl.ɬuː] ?).[3][4] S. T. Joshi points out, however, that Lovecraft gave several differing pronunciations on different occasions.[5] According to Lovecraft, this is merely the closest that the human vocal apparatus can come to reproducing the syllables of an alien language.[6] Long after Lovecraft's death, the pronunciation kə-THOO-loo (IPA: /kəˈθuːluː/) became common, and the game Call of Cthulhu endorsed it.

Тобто, /kəˈθuːluː/ - новодєл.

Re: Трошки не в тему

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Lovecraft transcribed the pronunciation of Cthulhu as "Khlûl'-hloo" - приблизно як "Хлулглу", що не дуже схоже на кацапське прочитання "Ктулху". Думаю, це "феномен Вальтера Скотта", котрий був Волтер Скотт. Утім, десь я читав, що той "Ловецрафт" вимовляв і як "Кесулу", і ще якось.
Long after Lovecraft's death, the pronunciation kə-THOO-loo (IPA: /kəˈθuːluː/) became common, and the game Call of Cthulhu endorsed it.

Згода - це продукт узаємного непротивлення сторін. І раптом з'являється третя сторона, з постсовєцьких країн, і каже, що вимовлятиме так, як масква навчила.
Зрештою, яка різниця. Я такого слова все'дно не вживаю.

Re: Трошки не в тему

[otec-fyodor-mp.livejournal.com]

> І раптом з'являється третя сторона, з постсовєцьких країн, і каже, що вимовлятиме так, як масква навчила.

То Ви про мене? Я до Москви не маю ніякого відношення.

Мені от дійсно цікаво, як правильно вимовляти. Як треба, буду казати і "Хлулглу", і "Кесулу" і як завгодно. І думка Москви для мене іррелевантна.

А оскільки в реальному житті я користуюсь німецькою, то Волтер Скотт передаю на письмі як Walter Scott. В німецькій власні імена, написані латиницею, залишаються без змін.

Re: Трошки не в тему

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та ні, я не про вас, боронь Боже! Просто цю "Ктулху" нав'язали мацкалі - це я мав на увазі. І вже, мабуть, буде по-їхньому. Як "хакєри" та інше.

Re: Трошки не в тему

[otec-fyodor-mp.livejournal.com]

Мені теж неприємно, що совок та расєя спаскудили написання та вимову слів іншомовного походження. З тим можна боротися, напевне, лише одним способом - навчати нові покоління добрій англійській, німецькій, французькій мовам тощо.