ААААААААААААААААААА

[kampfflieger]

Ето піздєц:

Восточноазиатские имена и названия, как хорошо известно, записываются иероглифами. При этом, поскольку у почти всех иероглифов есть китайское, японское и корейское чтение, азиаты читают их по-своему. Например, иероглифы в названии острова Хоккайдо(北海道), корейцы прочтут как «Пукхэдо»(북해도), а китайцы – как «Бэйхайдао». Аналогично, город Шанхай корейцы назовут «Санхэ»(상해), а японцы – «Дзёкай»(じょうかい). Точнее, называли, так как в последние полвека названия географических объектов в японском и корейском стали строиться не по принципу чтения иероглифов, а по принципу подражания местному произношению. То есть тот же Шанхай кореец назовет «Санхаи»(상하이), а японец – «Сянхай»(シャンハイ). Считается, что это похоже.

Як вони там одне одного розуміють?

Comments

[pav1o.livejournal.com]

Так їм навпаки легше. Китаєць може читати написаний корейцем текст по-китайські, навіть не розуміючи корейської.

[kondybas.livejournal.com]

Ієрогліфи мають більш-менш однаковий смисл в китайській, японській та корейській. Тобто, на слух вони порозумітись не можуть, а через писемність - легко.

[http://users.livejournal.com/_mamuda_/]

це все дякуючи імператору Ши Хуанді

коли він об"єднав Китай, то він ввів єдину письменність. Тобто проізношеніє було різним, а пісьменність була єдиною. Це було зроблено щоб всі накази розумілись.
В сучасності - єдиного кітайської мови не існує - є мандаринський суржик, є пекинський суржик і.т.п. Але письменність єдина

наприклад: Сунь Цзи = Шань Цу :)

[mykolap.livejournal.com]

Більше того, деякі китайці на слух не розуміють китайської ж, але з інших провінцій, тому доповнюють в усному спілкуванні ієрогліфи

в той же час, корейська мова така багата синонімами, що час від часу доводиться вдаватися до єрогліфів, щоб зрозуміти про що йдеться

А класичну єрогліфіку в регіоні знають всі, окрім КНДР, де вона не використовується вже понад 50 років

[mykolap.livejournal.com]

Кім Ір Сен = Цзінь Ші Чень

[http://users.livejournal.com/_mamuda_/]

от кітайці - що тільки не вигадають :)

до речі

Ши Хуанді ще видав наказ про однакову довжину між колесами на підводах - щоб дороги меньш руйнувались і по коліям іздили :)

[mykolap.livejournal.com]

Я вже мовчу, як вони називають китайською нашу Неньку_Україну

равда, я так того слова й не можу зараз вимовити, але добряче з ним намучився свого часу шукаючи нашу абмбасаду в кварталі Суньлітань-лу маста Бейджінґа

а справді

[http://users.livejournal.com/_mamuda_/]

а як називають?;)

Re: а справді

[mykolap.livejournal.com]

Починається з "У", далі йде щось невимовне, зовсім не схоже на оригінал

То лі дєло, корейці, які послуговуються зручним та зрозумілим написанням "Укклаіна"

До речі, Радянський Союз вони скорочували до Собон

[enon nodolims (from livejournal.com)]

дуже зручно. особливо коли читаєш середньовічний текст про комаху рисового шкідника, а нащадки там вичитують опис мікрочіпа.

ось так ми і дізнаємось що все-все-все вигадали китайці, а білі люди з нагайкою лише нагадали їм як все це збирати на фабриці.