Гішторія до вихідних

[kampfflieger]

Давним-давно, а саме в ніч з 5 на 6 березня 1944 року банду партизан, десантників, рейнджерів і інших пристойних людей, що офіційно називалися 3-ю Індійською дивізією генерала Вінгейта закинули літаками в джунглі Бірми, в тил до японців. Вони воювали відважно, перемогли і повбивали дохуя ворогів, але історія буде не про них, а про скромних пілотів Пайпер "Кебів", які доклали руку до перемоги.

В джунглях були зроблені вирубки і облаштовані злітні смуги. "Пайпери" щодня возили туди припаси і амуніцію, а назад забирали поранених і вбитих. Особливістю служби було те, що союзники утримували тільки східний край злітної смуги, а з заходу засіли японці.

Під час злету важливо було відірватися якмога раніше і тут же розвертатися на північ, щоб уникнути обстрілу (ну, хоча б мінімізувати). Посадка проходила ще цікавіше - літак мав заходити на посадку над союзниками і котити до японців, потім розвертатися в них під носом і газувати до своїх. Приблизно так:

Comments

[svyatoslove.livejournal.com]

щось на кшталт америкосовської файної бази Кхесан та С-130

[kampfflieger.livejournal.com]

кагбе да.

[sokil-na.livejournal.com]

Шляхи Господні несповідимів.. Де ти береш такі цікаві історії?

[kampfflieger.livejournal.com]

Де вдасться. Цю, наприклад поцупив з книжки "Box seat over hell".

[fiachna.livejournal.com]

Десь іще читав, як ті ж таки "Кеби" злітали взагалі із п'ятачків, розігнавшись по колу завдяки причепленій на кілок стропі.

[kampfflieger.livejournal.com]

Було діло, в мене даже фотки у книжці є.

Look below, there's our field over there...

[daubmannus.livejournal.com]

зовсім не про пайперів, і навіть навпаки :)
але раптом...



the true electrifying story! тягну нєвозбранно...

і як сапожнік сапожніку скажу: С. Болотін, і Т. Сікорська офігенно переклали! (роздивився тексти, то оцінив якість і точність перекладу.)