Дотягнувся клятий маркетинг

[kampfflieger]

Назви краще за все давати або максимально конкретні ("Імперське управління захисту раси"), або навпаки, абстрактні ("Корпус спеціальних штурмових атак "Квітка опільсіна").

Але із розповсюдженням їбучого неймінгу, маркетингу і адвертайзінгу пішла галіма мода назвами вводити споживачів в оману ("Тотальний анігілятор забруднень" може виявитися пилососом, до того ж не найкращим).

Так от до чого я веду. "Pussy riot" перекладається як "Пиздобунт", хоча з першого погляду видно що це не бунт і не пиздою.

Comments

[dazevup.livejournal.com]

"бунт мохнаток"

[none_smilodon (from livejournal.com)]

бунт мокрощєлєй

[xoma-xoma.livejournal.com]

"Pussy riot" = "кошачій гвалт"?..

[victor-koldun.livejournal.com]

"Ми бєдніє авєчкі, нікто нас не пасьот"(с)

[nikolauskass.livejournal.com]

та вони ще й страшні